ドンゴロスって何語？

ウィークリーふりーえむえる
ウィふり調査団

『ドンゴロスって何語？』調査(1/22～)

麻袋や粗末な衣服を「ドンゴロス」というようなのですが、これって全国的に使われている言葉なのでしょうか？しかも何語なの？（あーやんさん）

ドンゴロスはインド産の粗い麻布や、それで作った麻袋のことを言います。語源はdungaree(ダンガリー）。ダンガリーは麻布ではなく、デニムに似た綿布で、カジュアルなシャツやスカートなどにも使いますが、語源はヒンディ語のようです。ご参考まで…（Tさん）

わたしがきいたところによると、ポルトガル語で「麻袋」という意味だとか。ちなみにわたしは元銀行員なのですが、銀行で取扱う大量の硬貨を入れる袋もドンゴロスと言っています。（yukoSさん）

知ってる言葉ではないのですが、コーヒー豆を入れる袋の呼称ならブラジルで使ってるスペイン語の可能性が高いと思います。音もそれっぽい。中南米でコーヒー豆出荷してる国はスペイン語圏が多いのでは。ポルトガル語圏もあったかしら。（Nさん）

その言葉って、他にも使ってる人いたんですねー。私の親友（お父さんが京都、お母さんは何処か私は知らない、本人は東京育ち）は「ぼろぼろになった家庭着」って意味で使ってます。（T.Nさん）

ダンガリー（dungarees)の事ですよね？(^^;
＃ローマ字読みで、どぅんがれえす…どんがれす…ドンゴロス…（ほんとか？）
もとは、インド製粗綿布の事だと思います。（O.Yさん）

[dungarees]
もちろん、コーヒー豆を入れたりする麻袋のことも言いますが、英語では、普通、青デニムのズボンか、胸当てのついた作業服…石塚君がよく着てるやつのことを言います。全国共通のことばです。私など、小さい頃、あの中に入ってよく遊んでいました。（50男さん）

①『未来少年コナン』の登場人物でドンゴロスさんはこんな人だそうです。インダストリアの貿易局局員で、ダイスの部下。バラクーダ号の水夫長で、バラクーダ号に乗船することになったコナンとジムシーの世話役に抜擢された。一癖ある２人の世話役になったお陰で、いろいろと苦労はしているようだ。人当たりが良く、なんだかんだ言っても海の男：ダイスを尊敬し、慕っている。
②農作物を入れる袋などの素材＝ドンゴロス）（Y.Uさん）

dungaree=ダンガリーのこと
昔の人はよく使った言い方だけど（主に粗末な服の意味で）いまだに生きてるんですね（S.Mさん）

「ドンゴロス」は英語の「dungarees=ダンガリース」の訛った語です。
ですが、「dungarees」はもともと何語の何から訛ったものでしょう？ポルトガル語か？ヒンズー系の語か？より詳しく御存知の方におたずねいたします。（宇理庵　主人さん）

ドンゴロス[dungaree]〔「ダンガリー」の転〕
（1）麻袋。また、麻などで織った丈夫な粗い布。
（2）粗末な衣服。dun・ga・ree　　　n.　ダンガリー；　てんじく木綿；　ブルーデニム；　[[英]]　(pl.)　そのズボン，　胸当てズボン式の作業服；　オーバーオール．　（K.Iさん）

ドンゴロス〈英語）Dungeryus
あらく織った薄茶色の麻布のことで、この布を袋にしてインドあたりからコショウを輸出されたことから麻袋までがドンゴロスといわれるようになったようです。
粗末な衣服？それはたぶんドンゴローＤｕｎｎ.ｇａ.ｒｅｅのことでしょう、意味は菜っ葉服（青い色の労働服）のことです。（いずみさん）

ドンゴロスについては、船員さんから粗製布袋のことだと聞きました。
紹介にもあったように、コーヒー豆などが入っている茶色の粗い目の袋のことです。間違っているかもしれませんが、Dungaree:ダンガリー布でできている袋をドンゴロスといったように記憶してます。ダンガリー糸は東インド産粗製綿糸のことで、これを布にして作業ズボンなどがつくられ、作業ズボンの代名詞にもなった……子供の頃に聞いた話で、不確かなのでごめんなさい。（Yさん）

おばあちゃんに聞きました。
ドンゴロスとは、農作物を入れる粗目の袋のことをさしてドンゴロスと言っているそうです。戦後の綿布がないときに、当時安価でふんだんにあった麻を編んで作ったことから、麻袋のこともドンゴロスと言うようになったとのことですが、もともとは旧制中学校の制服や軍服が「ドンゴロス布」という目の粗い綿布で作られていたとのことです。

このドンゴロス布というのがダングリー布のことです。ところが敗戦となり、綿布のない時代にドンゴロスで作られた袋と見た目が同じ麻袋もドンゴロスといわれるようになり、いつのまにかドンゴロスといえば麻袋のことになっていったようです。（Yさん）

「ドンゴロス」って鹿児島弁にあります。
「それ、どんごろすだねえ。」と言います。「それ、デカいねえ。」という意味です。「大きすぎるよ」という意味合いが含まれます。
何語？という質問には答えてませんが、知っていましたか？（T.Mさん）

こんばんは。私は以前信用組合に勤務経験があり、そこで出納係をやった事があるんですが、硬貨を何千枚か入れている麻袋があり、その袋の事を”ドンゴロス”と言っていました。この袋はどの銀行さんも使っているはずです。（H.Yさん）

『ドンゴロス』ではなくて『ドングロス』が正しいのではないでしょうか・・？（S.Mさん）

調査一覧へ戻る